UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
NOUS
NOUS SOMMES RENCONTRÉS
TOUS LES DEUX
ONT RENCONTRÉ DE NOMBREUSES PERSONNES
ILS ONT PASSÉ DE LONGS MOMENTS ENSEMBLE
ET ONT LU BEAUCOUP DE LIVRES
DES PROMENADES, DES VOYAGES, DE LA LECTURE
DE L'AMOUR, DU TEMPS, DE L'AMITIÉ, DES ÉCHANGES
UNE FOIS DE PLUS, J'OUVRE LE LIVRE DE TON HISTOIRE
VOLUME 9
C'est tellement beau.
C'est vrai.
Dan-i, tu es libre ?
On peut se voir ?
Eun-ho, il neige.
Tu regardes ?
EUN-HO, IL NEIGE. TU REGARDES ?
La neige me rappelle quelqu'un.
EUN-HO, IL NEIGE. TU REGARDES ?
Elle est occupée ?
Eun-ho ne me répond toujours pas.
Au lieu de dire "Je t'aime",
Sōseki Natsume disait : "La lune est magnifique."
C'est une nuit qui m'a fait penser à lui.
Je t'ai parlé de l'auteur. Tu t'en souviens ?
Tu t'en rappelles !
C'est pour ça que je t'ai dit :
"La lune est magnifique."
Et je l'ai répété.
Je t'ai dit que la neige
est magnifique.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me trouves charmant, d'un coup ?
Bouge pas.
Voilà.
Disons qu'une femme commence à te plaire,
mais elle a huit ans de plus,
divorcée avec un enfant.
Ça ne te refroidirait pas ?
Ça ne m'a pas refroidi.
Ça ne m'a jamais refroidi.
Tu es déjà sorti avec une divorcée ?
Réveille-toi.
Et si elle me plaisait ?
Réveille-toi, j'ai dit.
C'est bon, je suis réveillé, là.
Elle comprend rien de toute façon.
Est-ce...
que...
Est-ce que...
tu m'aimes ?
Pourquoi il n'a pas dit non ?
Je veux dire...
Il aurait dû dire
qu'il ne m'aimait pas.
Si elle m'avait démasqué,
elle m'aurait rejeté direct.
Ça veut dire quoi ?
Je vous appelle dès que votre contrat est prêt.
D'accord.
ODE À LA MUSIQUE EXPOSITION
Eun-ho, il faut qu'on parle.
Tu ne réponds pas ?
Comment tu as pu être si directe ?
Réponds juste non.
Ce n'est pas vrai, hein ?
Je me suis trompée, non ?
Ça nous simplifiera la vie.
Si ça te soulage, vas-y, pense ce que tu veux.
Tu plaisantes, là ?
Allez. On doit finir ça aujourd'hui.
Ma réponse est non. C'est bon ?
Allez, viens.
Je commence à lire.
"J'apprends à me cacher derrière vos hypothèses."
Mais alors, c'était quoi ?
- "Les gens ne me connaissent pas..." - Il a utilisé ça ?
"Les gens ne me connaissent pas." Un point ici.
"Souvenez-vous que vos hypothèses me concernant
sont toujours fausses."
Concentre-toi.
Je t'ai déjà dit non.
- Je suis plus âgée que toi. - J'en ai assez d'entendre ça.
C'est si étrange.
Quand j'ai posé
ma tête sur ton épaule pendant quelques minutes,
j'ai vraiment senti quelque chose de bizarre sur ma...
Je l'ai senti.
Quelque chose de bizarre ?
On aurait dit qu'une main
me caressait le visage.
Tu ronflais. Et en plus, tu faisais un rêve coquin ?
Je ne ronflais pas.
Je n'ai jamais ronflé de ma vie.
C'est ça.
Et tu savais lire à ta naissance.
Hé, relis ce passage.
Je dois relire tout le passage.
"J'apprends à me cacher derrière vos hypothèses."
Point.
Tu ferais quoi...
si je t'aimais vraiment ?
Ce serait ridicule.
Pourquoi ça le serait ?
Un homme qui aime une femme.
Continue à lire. On doit aller travailler demain.
D'accord.
"Les gens ne me connaissent pas."
Mais si je disais que je t'aimais, ne devrais-tu pas être enthousiaste ?
Où veux-tu trouver un autre mec comme moi ?
Je suis beau, intelligent,
mes livres sont des succès.
Tout le monde me dit...
que je suis un génie, mais je reste modeste.
Bon sang, tu mérites une bonne leçon.
Dan-i, tu devrais y réfléchir. Si tu m'acceptes...
- Réfléchir ? - Je...
- Tu me fais mal ! - Quoi ?
Je te respecterai.
Je devrais t'aimer ?
Je devrais ?
Si c'est le cas, tu céderas et sortiras avec moi ?
Ne joue pas à ça avec moi.
Tu es plutôt mignonne en fait, Dan-i.
Et belle.
Je t'aime, Dan-i.
Sérieusement.
Arrête de faire l'idiot.
Je dois utiliser la violence pour te réveiller, hein ?
Continue à lire.
"Souvenez-vous que vos hypothèses..."
Je vous croyais occupé.
Moi aussi. Vous écriviez à quelqu'un.
La personne ne vous a pas répondu ?
Pourquoi venir seule un tel jour ?
Même chose pour vous.
ÉDITIONS GYEOROO
Celle-là est pour M. Kim.
Celle-là pour Mme Go. Celle-là aussi. Celle-là pour Eun-ho.
Je veux dire, M. Cha.
M. Cha.
Celle-là...
est pour M. Kang.
POUR KANG BYEONG-JUN
Ça vient d'un de ses fans ?
Hé, ma copine ! Ça faisait longtemps.
Comment allez-vous, Mme Seo ?
Allez, arrête. On a décidé d'être amies.
Détends-toi.
Soyons amies. Comment tu fais déjà ?
- C'est pas ça. - Quoi ?
C'est ça ?
Tu as dû être débordée.
As-tu fini de numériser le manuscrit ?
Oui, copine.
Alors, allons en boîte.
Je me suis entraînée, Gangnam Leopard ne me fera pas d'ombre.
Alors ? C'est bien, non ?
C'était tellement sexy.
Je vais faire ma danse de la gloire, juste pour toi.
Vraiment ?
Danse de la gloire !
J'aime la pose finale.
Danse de la gloire !
Salut, copine.
Bonjour, Mme Go.
Comment allez-vous ?
M. Cha et moi avons fini
de numériser le manuscrit de Mme Yu.
Je suis désormais de retour au bureau.
C'est l'anniversaire du bébé de M. Oh.
Achetez-lui un cadeau.
Quel genre ?
À vous de trouver.
Quelque chose de luxueux et d'original.
Ne me posez plus de questions.
Compris. Je m'en occupe cet après-midi.
Quelle pimbêche, celle-là.
VOTRE UNIVERS
C'est Votre Univers, hein ?
Exact. Vous devez être tellement fière.
Le livre a l'air génial.
Super. Faites-moi voir.
J'ai déjà envoyé un exemplaire du livre au professeur Kang.
Oh, merci.
Il était impatient.
- Tiens. - Je m'inquiétais,
mais il est ravissant.
Félicitations
- C'est la fête - Félicitations.
Merci.
- Bravo. - Beau travail.
M. Kim, voici notre dernière parution, Votre Univers.
Ouh, c'est chaud !
Je peux le sentir. C'est l'odeur d'un succès de librairie.
Je le sens aussi !
Je pense que ce livre sera une vraie réussite.
Vous avez tout compris, Dan-i.
Vous voulez parier sur le nombre de ventes ?
Pourquoi pas ? Allez, donnez un nombre.
Je pense que les 5 000 exemplaires se vendront.
Alors, devrait-on déjà demander un deuxième tirage ?
Le livre n'est pas encore dans les librairies.
DIRECTRICE GO YU-SEON
Nous avons reçu la version finale de Votre Univers.
Je suis à côté.
Attendez, Dan-i.
Professeur, vous avez reçu le livre ?
Comme prévu, tout s'est bien passé.
Inutile de vous dire que votre style est parfait.
Je suis contente qu'on ait opté pour un livre relié.
Il fait sophistiqué et chic. Ça incitera...
Pardon ?
Un instant.
Mlle Song, à propos du livre Votre Univers...
KANG GYEONG-JU
DE 1998 À 2006,
IL FUT L'INSTITUT NATIONAL DES NORMES ET DE LA TECHNOLOGIE
Oui, je viens juste de vérifier.
Oui, professeur. C'est compris.
Hae-rin !
Vous ne lui avez pas envoyé le livre, si ?
M. Kim, je lui en ai déjà envoyé un exemplaire.
Comment avez-vous pu envoyer la demande d'impression
sans vérifier la bio ?
Voici la biographie de l'auteur pour Votre Univers.
Faites des recherches et complétez-la.
D'accord.
J'ai revérifié tout ce que Mlle Song m'avait donné
ainsi que ce que j'y avais ajouté avant de l'envoyer.
Il y a un problème ?
Il manque une information importante.
Laquelle ?
Il est écrit qu'il a été l'INNT de 1998 à 2006.
Peut-on être un institut ?
L'auteur est physicien.
Comment ce mot peut être absent de sa biographie ?
Je suis désolé. J'aurais dû revérifier la biographie
avant d'envoyer la demande d'impression.
Tout est de ma faute. Mes excuses, M. Kim et Mme Go.
Bien sûr que c'est votre faute.
Vous êtes assistante de direction,
alors vous êtes au-dessus de ça ?
C'est une perte de temps pour vous ?
Vous vous croyez en vacances
maintenant que vous en êtes là ?
Vous voulez démissionner ?
Toutes mes excuses, Mme Go.
Les erreurs de biographie sont graves.
Écrivez une lettre d'excuses.
D'accord.
Je suis vraiment désolée. Je vais tout arranger.
Incroyable.
Vous faites rarement des erreurs comme ça.
- On n'a qu'à cacher ça. - Non, il faut les réimprimer.
Les professeurs sont très sensibles quand il s'agit de leur bio.
C'est bien vrai.
Professeur Kang est déjà très pointilleux.
Je l'ai aidé pour une conférence il y a deux ans,
c'était tellement stressant que j'en ai perdu des cheveux.
Il faut réimprimer les livres, alors.
Vous voulez dire, les 5 000 exemplaires ?
C'est un livre relié,
donc si on remplace juste la couverture, ça se verra.
Mais ça serait un vrai gâchis de tout jeter, non ?
Pourquoi ne pas juste remplacer les couvertures ?
Si on met un autocollant pour cacher, ça coûtera moins cher.
Mais ça ne serait pas beau, donc il faudrait...
Qu'est-ce que...
Hé.
Ji-yul.
Suivez-moi, tout de suite.
C'est quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Où elle a trouvé ce soju ?
Courage, Ji-yul.
SOJU
Punaise.
Dan-i, jetez-moi tout ça.
Oui.
Vous tous, vous n'avez rien vu, compris ?
Vous ne pouvez rien dire à M. Kim et à Mme Go. Vous le savez, hein ?
Ji-yul va passer un très mauvais quart d'heure.
Je serai brève, Ji-yul.
J'aurais beau essayer de vous l'expliquer, ça ne rentrera pas dans votre tête.
Je serais heureuse que vous donniez
votre démission et partiez,
mais c'est votre vie, à vous de voir.
Mais vous voyez, ces 5 000 exemplaires, c'est la chair de ma chair !
Je ne peux pas m'en débarrasser.
Vous allez devoir mettre un autocollant sur chaque livre d'ici demain.
Vous pouvez me dire comment faire ?
Je me débrouillerai toute seule.
Maman, j'ai peur.
Ici Song Hae-rin de Gyeoroo.
Je voudrais des autocollants.
Hae-rin.
Je vous enverrai un e-mail contenant les détails.
Tu vas vraiment faire ça ?
Non, c'est Ji-yul qui va le faire.
Ce livre m'a pris un an.
Je ne laisserai pas ces livres être déchiquetés parce qu'on a oublié
un mot.
Je ne peux pas laisser faire ça.
Je ne veux pas non plus mettre des autocollants sur ces livres.
Mais impossible de laisser 5 000 exemplaires se faire déchiqueter.
On aurait dû se contenter de 2 000 exemplaires.
On n'aurait pas dû choisir des reliures.
Ji-yul.
Allez à l'entrepôt.
Hae-rin, tu vas envoyer les autocollants à l'entrepôt ?
Oui.
Madame.
Vous êtes toute belle après votre bain.
Pourquoi détestez-vous tant les bains ?
Vous m'avez trempée.
C'est rafraîchissant, non ? Ah là là.
Tu as toujours du mal à lui faire prendre son bain ?
Non, ça va.
Tu devrais arrêter, maman. Je m'inquiète pour toi.
Tu dois prendre soin de toi.
Tu as entendu le docteur, non ?
Il a dit que j'allais bien.
Personne ne se remet complètement du cancer.
Si je reste chez moi, ce sera pire.
Je ne suis pas là pour le bénévolat,
je suis là pour me sentir mieux.
Je me sens reconnaissante à chaque fois que je viens ici.
Grâce à toi, j'ai pu vivre.
Tu as arrêté l'école pour prendre soin de moi.
Un jour par semaine.
Au fait, il a neigé hier.
Tu es sorti avec cette grande femme ?
Pourquoi tu demandes ?
Montre sa photo.
Tu me l'avais promis.
La prochaine fois.
À la place...
C'est un cadeau.
Un tableau de Ju Mi-hyeon ?
Il est plus beau en vrai.
Allons-y ensemble avant la fin de l'exposition.
Merci, Seo-hun.
Là, un livre dont j'ai fait le design.
Et j'ai pensé que celui-ci te plairait.
Merci, Seo-jun.
Tu en penses quoi ?
Cette carte ne passe pas.
C'est impossible.
Alors, je vais payer avec celle-là.
- Elle ne passe pas non plus. - Quoi ?
Alors...
Tenez. Et celle-là ?
Aucune ne marche.
Monsieur, il me manque 300 wons.
Ça ira.
Tenez, vos cartes.
Bonjour, je suis de la maison d'édition Gyeoroo.
Pour les autocollants ?
- Ils sont là-bas. - Merci.
ÉDITIONS GYEOROO
Je peux le faire.
Je peux le faire. Oui.
Excusez-moi. Où est-ce que je peux accrocher mon manteau ?
Votre manteau ? Donnez-le-moi.
Attends ici, mon petit cœur.
Fais attention à toi.
Maman, est-ce que je devrais démissionner ?
Je suis pas si bien payée. Je rentre à la maison ?
Écris ma lettre de démission.
Sûrement pas. Tu dois y travailler au moins trois mois.
Si tu veux te marier,
tu dois y travailler au moins trois mois.
Les hommes n'aiment plus les femmes au chômage.
À ton mariage, tu pourras faire une photo avec tes collègues.
Ta future belle-famille ne doit pas croire que tu es au chômage.
Démissionne après le mariage.
Maman, tu peux au moins réactiver ma carte de crédit ?
Je n'ai pas assez d'argent pour rentrer chez moi ce soir.
Maman.
Maman !
Oui, d'accord.
Merci.
Écoutez-moi tous, nous avons reçu deux commandes supplémentaires.
La première, c'est...
C'est le mien ! C'est moi qui l'ai fait ! J'ai édité ce livre.
C'est son sixième tirage supplémentaire.
Je vous avais dit qu'il se vendrait bien.
C'est une blague ? C'est grâce à la stratégie de vente.
Bravo, tout le monde.
Et l'autre livre...
LE CHÂTEAU ISOLÉ DANS LE MIROIR
J'y crois pas, c'est le mien !
Mon livre aura un tirage supplémentaire.
- Félicitations. - Merci.
Ce n'est pas Song-i qu'on devrait féliciter.
C'est Mme Kang Dan-i de l'équipe de soutien qu'on devrait applaudir.
Génial !
La demande pour ce livre a augmenté
après publication de ses diaporamas
sur le Web.
Beau travail de l'équipe de soutien.
Dan-i, excellent boulot. Félicitations !
- Félicitations. - Elle nous porte chance.
T'es la meilleure.
Super.
J'ESPÈRE QUE L'ENFANT DISPARAÎTRA
J'AI TELLEMENT HÂTE DE LIRE LA SUITE
JE L'AI ACHETÉ DÈS QUE JE L'AI VU
J'ai enfin fait quelque chose qui a aidé la société.
Super.
Danse de la gloire !
T'as pas un cadeau à acheter ?
J'allais y aller.
- Tenez. - Merci.
- Merci.
Au revoir.
Monsieur, prévoyez-vous une demande en mariage ?
Non, pas vraiment.
Oh, mais ne seriez-vous pas Cha Eun-ho ?
J'adore vos livres !
Je suis une fan de longue date.
Votre dernière série, Les gens,
est ma préférée !
Une minute.
Je vais vous aider.
J'aimerais acheter un collier.
Très bien.
Pas besoin de l'emballer. Je vais le prendre comme ça.
C'est pour mon frère.
Je vais juste le mettre là-dedans.
Voilà. Merci.
Hé, Eun-ho.
Au centre commercial.
Quoi ? Tu es là aussi ?
Pourquoi ? T'es où ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi me faire venir ?
Tu préfères lequel ?
- C'est pour qui ? - Ça ne te regarde pas.
Je dois savoir, pour pouvoir te conseiller.
Les femmes n'ont pas toutes les mêmes goûts.
Elles aiment toutes les jolies choses.
D'accord, je te la décris.
Elle a un visage fin
et ses beaux yeux, son beau nez et ses belles lèvres y sont parfaits.
Elle a un côté méticuleux.
Elle a un long cou et des grands yeux.
Elle est toujours curieuse et pleure facilement.
Elle a tendance à se montrer très audacieuse et directe
quand quelque chose lui tient à cœur.
Alors en bref,
elle est jolie et gentille.
- C'est tout ? - Tout ce qui intéresse les hommes, oui.
Le corps est aussi important.
Espèce de...
Alors, dis-moi. Lequel tu préfères ?
Celui-ci. Je le trouve sympa.
Et toi ?
On peut l'essayer ?
Oui.
Soulève tes cheveux.
Moi ?
Voyons voir ça.
C'est joli. Ça te va bien.
Bouge pas.
Tu vas au bureau ?
- Oui, bien sûr. - Je vais donner un cours.
Bah alors, tu n'y vas pas ?
Hein ? Ah, oui, je vais y aller.
À plus tard.
Qu'est-ce qu'il a ? Pourquoi il se comporte comme ça ?
Il a nié être amoureux de moi.
Il se moque de moi ?
Dan-i.
- Je peux emprunter votre agrafeuse ? - Oui.
- Tenez. - Merci.
CONTRAT DE DESIGN DE LIVRE
SONG HAE-RIN
M. Ji, on devrait signer aujourd'hui.
Je viens dans votre quartier.
Dan-i, vous me passez une tasse ?
- Merci. - Mlle Song.
Vous êtes la meilleure.
Vraiment la meilleure.
EUN-HO
Hae-rin, ne bois plus jamais au bureau.
Sinon, je fais un rapport.
Eun-ho ne laisse jamais rien passer, hein ?
Au fait.
Quand vous travailliez sur le manuscrit de Mme Yu,
c'était comment, chez M. Cha ?
Comment ? C'est-à-dire ?
Il y avait quelqu'un d'autre ?
Non, personne.
Il n'y avait que vous et M. Cha, alors ?
Oui.
Eun-ho, sale type. Je le savais.
ÉDITIONS GYEOROO
Ils sont vraiment censés se décoller ?
AUTEUR KANG GYEONG-JU
Je meurs de faim.
Hé, attends ! Non !
Dan-i, évidemment. La plus douée de mes collègues
a aussi des réflexes surhumains.
- Tu rentres ? - Non, heures supplémentaires.
On a aussi une collègue qui est la plus perturbatrice du groupe.
J'allais voir Ji-yul aussi.
Entre collègues, on pense pareil.
Mais n'y va pas, s'il te plaît.
- Pourquoi ? - Parce que j'y vais.
Plus on est de fous...
Tu es douée pour travailler,
mais pas pour lire entre les lignes, hein ?
Ji-yul est seule là-bas, et je vais la voir.
Que va-t-il se passer ?
Ji-yul est célibataire, moi aussi. Tous les deux,
on est faits l'un pour l'autre.
Vous ne finirez pas avant minuit, dans ce cas.
Mme Go a laissé un truc sur ton bureau. Tu l'as vu ?
- Quoi ? Mme Go ? - Oui.
- Quand ça ? - Tu l'as pas vu ?
Oh non !
Je fais quoi ?
Tu devrais aller voir.
- J'ai menti. À demain. - Menti ?
Gagné.
ÉDITIONS GYEOROO
Ça doit aller en haut.
Oh, mon bébé !
Tu as été éraflé.
Ça a dû faire mal. Je suis vraiment désolée.
Song Hae-rin, fichue sorcière !
Vous auriez pu vérifier vous-même !
Où est Ji-yul ?
Ji-yul, où es-tu ?
Ji-yul ?
Ji-yul !
Park Hoon !
Ne sois pas trop émue.
C'est de la nourriture, pas vrai ?
Je mourais de faim, tu sais.
C'est le restau que j'adore. Miam !
Je suis invisible à tes yeux ?
Bien sûr que non. Je te vois parfaitement.
Hoon, tu me sauves la vie.
Merci !
Mangeons, alors.
J'ai pris des sushis.
Bonjour.
C'est le livre que j'ai édité.
Parfois, lire le livre
en dit long sur la personne qui l'a édité.
J'ai étudié mon associée.
Et que pensez-vous de moi ?
Tenace, mais souple.
Va facilement droit au but.
Le livre.
Vous aussi, je parie.
Vous êtes doué.
Conformément à nos discussions, c'est un contrat pour trois livres
dont celui de Mme Yu.
Vous pourrez choisir les autres.
CONTRAT DE DESIGN DE LIVRE
J'ai une condition à ajouter.
Allez-y.
Je ne suis pas à l'aise en équipe.
Je veux travailler indépendamment de l'équipe.
Compris.
Et je déteste qu'on m'apporte d'autres livres
en vantant leur design.
C'est juste le signe qu'on attend
un design similaire de ma part.
C'est noté.
Vous m'écoutez vraiment ?
Vous acceptez trop facilement.
Je ne prends pas cela à la légère. J'accepte, c'est tout.
Je préfère les gens précis, même difficiles.
Le but, c'est de faire un bon livre, non ?
J'ai un autre contrat, en fait.
CONTRAT DE DESIGN DE LIVRE
Quelle est la différence ?
Celui-ci est pour trois livres,
et celui-là, pour cinq.
Faisons cinq livres, d'accord ?
Je vous promets de faire du bon travail.
Vous aimez publier des livres ?
Oui, j'adore ça.
Moi aussi.
Passez-moi le contrat, alors.
Vous acceptez pour les cinq ?
Oui, il semble que l'éditrice et moi ayons la même vision.
Alors, pourquoi pas dix livres ?
Je dois refuser.
Tant que vous y êtes, signez pour dix.
J'ai dit non.
Dans ce cas, huit ?
Moi aussi, j'ai besoin que de toi.
Cette personne qui me connaît bien.
Oui, je suis un mec.
Un super mec, pour tout te dire.
Moi, je suis là pour toi !
Tu dis toujours ça.
Arrête, s'il te plaît.
C'est moi, ta maison.
Ma porte t'est toujours ouverte.
EUN-HO
- Eun-ho ? - Tu rentres quand ?
Pourquoi ?
Je suis juste curieux.
Je suis au bureau.
D'accord.
C'était quoi, ça ?
Vous retournez au bureau ?
Non, je vais chez M. Cha. Il habite près d'ici.
Moi aussi. Allons-y ensemble.
Vous savez où il habite ?
On dirait bien.
Je fais quoi ?
- Rentrez bien, alors. - Merci.
- Bonne soirée - Merci.
Eun-ho, c'est moi.
Je t'ai dit de ne plus venir ivre.
Ne me force pas à me répéter.
Il n'y a personne chez toi.
Tu as menti sur cette histoire de colocataire.
Et je n'ai pas bu aujourd'hui.
Vos collègues ne savent pas que tu vis avec lui ?
Non.
J'ai signé le contrat aujourd'hui,
comme tu me l'as demandé.
On se croisera plus souvent.
Oui. Tu as déjà dîné ?
On va dîner ?
D'accord.
Au fait...
tu n'as pas reçu mon texto ?
Ah, ça...
J'étais occupée, j'ai oublié de répondre.
Tu n'imagines pas combien de fois j'ai vérifié si tu m'avais répondu.
Allons-y.
Et voilà ! Devine ce que c'est.
Ji Seo-jun a signé.
Je mérite des félicitations.
Il va collaborer avec nous sur cinq livres.
Super.
Quel est le problème ?
Ma présence te déplaît ?
Ji Seo-jun habite dans le quartier,
- alors quand il a signé... - Hae-rin.
Tu as oublié ton livre.
Celui de Pascal Quignard.
Pascal Quignard ?
Récupère-le, vu que t'es là.
Quand est-ce que je l'ai oublié ?
Regarde la deuxième étagère.
Vers Instructions pour gouverner le peuple.
Idiot.
J'y ai laissé mes sentiments pour que tu les lises.
Le voilà.
POUR HAE-RIN
Hae-rin, j'ai lu toutes les lettres que tu m'as écrites.
Il était au courant ?
Mais il a prétendu ne rien savoir.
Tant de pensées m'ont assailli.
Dois-je définir notre relation ?
Dois-je m'éloigner de toi ?
Je me suis aussi demandé si c'était la seule option, pour toi.
J'y ai donc réfléchi. Selon moi, ce n'est pas le cas.
Tes sentiments envers moi étaient beaux et précieux,
alors je ne veux pas les maltraiter.
La femme que je vois depuis trois ans
est passionnée, travailleuse et ravissante.
C'est pourquoi tu trouveras un homme meilleur que moi.
Quelqu'un qui t'admirera.
Qui te fera briller.
Qui te rendra heureuse.
Au moins, un homme qui ne prétendra pas ignorer ce que tu ressens.
Je ne veux pas que tu te souviennes de moi comme ton petit ami,
mais plutôt comme un bon collègue.
Et j'attendrai.
J'attendrai que tu te trouves un bon petit ami.
À tes côtés, comme un bon collègue.
Merci pour tout, Hae-rin.
Et merci de m'avoir aimé.
Depuis mon recrutement, je n'avais pas eu de petit ami
donc je n'avais pas été plaquée.
C'étaient des mensonges.
Les disputes avec mon copain, la rupture.
Je te demandais de m'inviter et de m'emmener faire un tour
pour que tu fasses attention à moi.
Et zut.
Cette fois-ci, je me suis faite rejeter pour de vrai.
C'est pour ça que tu devrais apprendre à mieux choisir tes hommes.
C'est quoi, ça ? Sérieux ?
Tu ne peux pas me rejeter si gentiment.
C'est encore plus cruel.
On devrait probablement éviter de prendre le thé, hein ?
Tiens ta promesse.
Tu as écrit que tu attendrais que je trouve un petit ami.
Et j'ai du pain sur la planche avant de tourner la page.
KAPYONG
CAMELLIA
Tu as des soucis ?
Tu n'as pas l'air bien.
Non, c'est pas ça.
Je n'ai pas d'appétit, c'est tout.
Une chose te tracasse.
Raconte. Je suis doué pour écouter.
Je suis sérieux.
Tu le regretteras, sinon.
Tu peux m'en parler, ça te soulagera.
C'est le travail ?
Non, ce n'est pas le travail.
J'avais un livre avec moi.
Un très vieux livre.
Il s'intitule comment ?
Il s'intitule Cha Eun-ho.
KAPYONG
Oui, je suis en route.
C'est un très bon livre,
donc quand je me sentais fatiguée, heureuse ou juste vide,
je le sortais souvent pour le lire.
À force de le relire, je me souvenais de certaines répliques par cœur.
Mais ces temps-ci, ce livre
me paraît un peu étrange.
D'un seul coup ?
Oui, d'un seul coup.
Même quand je lis les mots que j'avais surlignés,
je ne comprends plus pourquoi je l'avais fait.
C'est bel et bien le livre que j'ai lu et relu tant de fois,
mais plus ça va...
plus j'y découvre de nouvelles phrases.
Tu es plutôt mignonne en fait, Dan-i.
Et belle.
Je t'aime, Dan-i.
Je me suis rendu compte que j'avais raté beaucoup de passages.
C'est comme si je lisais un nouveau livre.
Serait-ce toi, la lectrice,
qui aurait changé de point de vue ?
Moi ?
C'est ça, les bons livres.
Quand on relit un livre
lu à dix ans, il semble complètement différent
car on a changé, nous.
Ton livre n'a pas changé.
Je suis sûr que c'est toi qui a changé.
Le cœur de la lectrice
a changé.
- Vous voilà. - Comment va-t-il ?
Il s'est endormi.
Mais les blessures causées par la chute sont assez graves.
EXPRIMER SES SENTIMENTS EST AUSSI DUR QUE TRADUIRE UNE LANGUE ANCIENNE
NOS GOÛTS ÉTAIENT TRÈS DIFFÉRENTS,
MAIS PEU IMPORTE DÉSORMAIS CAR JE L'AIME
UN MOMENT PARTAGÉ EST PRÉCIEUX, CAR IL PEUT OUVRIR D'AUTRES HORIZONS
UN LIVRE INSPIRANT LES AUTRES PEUT NE PAS T'INSPIRER. TROUVE LE TIEN
DAN-I PROUVE QUE TOUT A UN SENS. IMPOSSIBLE DE NE PAS L'AIMER.
ELLE A DIT : "TOI SEUL PEUX L'ÉCRIRE" ET M'A FAIT DEVENIR QUI JE SUIS
SEUL, JE PENSAIS À ELLE
ELLE REMPLIT MON ESPRIT
J'ai dû changer de point de vue.
J'ai été invisible toute la soirée.
C'était sympa de marcher derrière toi.
Quand j'ai été plaquée,
il y a toujours eu un mec pour me consoler.
Cherches-en un autre, maintenant.
Vous avez besoin d'un ami ? Pourquoi pleurer dans mon quartier ?
Ça fait trois jours qu'Eun-ho n'est pas rentré à la maison.
Je dois signaler sa disparition
et le retrouver.
Je rentrerai si tu me dis que je t'ai manqué.
Tu sais combien j'étais inquiète ?
Dan-i.
Je t'ai manqué ?
Sous-titres : Nicolas Buczek